Hafiz is startled by God

Not like

A lone beautiful bird

These poems now rise in great white flocks

Against my mind's vast hills

Startled by God

Breaking a branch

When His foot

Touches

Earth

Near

Me.

Mult mai mult

Decat o superba pasare singuratica

In stoluri poemele cresc

In dalbe stoluri uriase

Covarsind chiar culmile covarsitoare ale sufletului

Surprins de Dumnezeu

Calcand peste o creanga, o pana, un fir de iarba

Atunci cand piciorul Sau

Atinge

Pamantul

Langa

Mine.

(Sufi)