Pensar em Deus é desobedecer a Deus (Pessoa - como Alberto Caeiro)

(source: superdownloads)
no copyright infringement intended

I was this morning at the English Bookshop (in Bucharest, of course), as I do any given Saturday or Sunday. I saw there a Fernando Pessoa edition (A Little Larger Than the Entire Universe : Selected Poems). I browsed it a little bit, considering whether to buy it or to postpone the decision (which eventually I did). A short poem caught my immediate attention, "Thinking about God is Disobeying God." Back home I found the Portuguese original on the web, and tried then a Romanian rendering (but I'm far from a poet, as you probably know, so my translation is very, very far from what should be).

Pensar em Deus é desobedecer a Deus,
Porque Deus quis que o não conhecêssemos,
Por isso se nos não mostrou...
Sejamos simples e calmos,
Como os regatos e as árvores,
E Deus amar-nos-á fazendo de nós
Belos como as árvores e os regatos,
E dar-nos-á verdor na sua primavera,
E um rio aonde ir ter quando acabemos! ...

(source: Pessoa - como Alberto Caeiro - in O Guardador de Rebanhos - Poema VI)

(video by Pessoa)

Thinking about God is disobeying God
Because God wants us not to know him,
And so he doesn’t show himself to us...

Let’s be simple and calm,
Like brooks and trees,
And God will love us by making
Beautiful things like the trees and brooks for us,
And give us greenness in his spring,
And a river for us to go to when we end...

(source: alberto-caeiro.blogspot.com.br)

(source: Espaço Uddiyana Yoga)
no copyright infringement intended

Să ne gândim la Dumnezeu înseamnă să nu-L ascultăm,
Pentru că Dumnezeu nu vrea ca să-L cunoaștem,
Așa că nu ni Se arată...

Să fim la locul nostru doar, și liniștiți,
Precum pâraiele, precum copacii.
Iar Dumnezeu ne va iubi, făcând
Lucruri frumoase pentru noi, 

Precum copacii, și precum pâraiele,
Şi ne va da al primăverii Sale verde,
Şi-un râu adânc, al nostru, ne va da,

Să mergem când ne vom sfârși...

(Fernando Pessoa)