The Architect's Apprentice, a new book by Elif Shafak

(image source: Site of Elif Shafak)
no copyright infringement intended

There were six of us: the master, the apprentices and the white elephant. We built everything together. Mosques, bridges, madrasas, caravanserai's, alms houses, aqueducts... But Istanbul is a city of easy forgettings. Things are written in water over there, except the works of my master, which are written in stone.

(Elif Shafak about her new novel)

I bought the book today. A Romanian translation published at Polirom.

O poveste plină de culori și de lumină, care se desfășoară în neuitata vreme a sultanului Soliman Magnificul. Un băiat pirpiriu, numai ochi și păr zbârlit, coboară de pe o corabie la Istanbul, să ducă un dar fără seamăn la seraiul sultanului: un elefant cu totul și cu totul alb. Cei doi sunt repede prinși într-o înlănțuire de istorii tainice, în care se amestecă iubiri fără speranță, viziri plini de cruzime, cadâne și sultane viclene, vrăjitoare și uneltiri de curte. Nedespărțit de prietenul lui, elefantul, băiatul ajunge în scurtă vreme ucenicul lui Mimar Sinan, unul dintre cei mai faimoși arhitecți din Imperiul Otoman, alături de care ridică, ani în șir, moschee dupa moschee.

(librăriabucurești.com)

Oare o fi și Hurem pe acolo? (Just kidding - or just curious?).

One of Sinan's mosques in Istanbul
Luca Mozzati/Archivio Luca Mozzati/Mondadori Portfolio, via Getty Images
(source: NY Times)
no copyright infringement intended

When Jahan travels to 16th-century Istanbul as a stowaway carrying the gift of a white elephant for the sultan, little does he know the journey on which he is about to embark. As he settles into life in Istanbul, Jahan's fortunes are shaped by chance encounters. In the palace gardens he meets Mihrimah, the beautiful and mischievous princess, and loses his heart in an instant. Later he catches the eye of grand architect Sinan, who chooses Jahan as his apprentice and changes the young boy's destiny for ever. Full of magic, color and societal upheaval in the architectural renaissance of turkey, this is the sweeping tale of plagues, wars, forbidden romance and the simple love between a boy and his elephant.

(Amazon)

(Elif Shafak)