Sobre el plagio y sobre los plagiarios

elogio y defensa de plagiarios
(source: La Jornada)
no copyright infringement intended

Se habla mucho aquí en nuestro país sobre el plagio y sobre los plagiarios. Cómo los sujetos son casi todos los políticos de hoy, las opiniones están muy divididas y muy apasionadas. Naturalmente muchos, aunque apasionados sobre el tema, no saben exactamente lo que significa el plagio. Dan Caragea, que es un distinguido especialista en la historia de las lenguas, y sobre todo en la historia de las lenguas romances, trató de aclarar estas nociones, y finalmente llegó al viejo Marcial, que, hace dos mil años, satirizó este pecado en uno de sus epigramas.

Te encomiendo, Quinciano, mis libritos.

Si es que puedo llamar míos 

los que recita un poeta amigo tuyo.

Si ellos se quejan de su dolorosa esclavitud,

acude en su ayuda por entero.

Y cuando aquél se proclame su dueño,

di que son míos y que han sido liberados.

Si lo dices bien alto tres o cuatro veces,

harás que se avergüence el plagiario.

Marcial, Epigrama LII
(source: blog of Dan Caragea)

Y aquí el texto latino:

Commendo tibi, Quintiane, nostros -
nostros dicere si tamen libellos
possum, quos recitat tuus poeta -:
si de servitio gravi queruntur,
assertor venias satisque praestes,
et, cum se dominum vocabit ille,
dicas esse meos manuque missos.
Hoc si terque quaterque clamitaris,
impones plagiario pudorem.

(source: portal aragob es)

¿Quién era este Quintianus, a quienes Marcial encomendaba sus "libritos", pidiéndole que protegerlos de los ladrones? ¿Era Tiberius Claudius Quintianus (padre de un comandante militar de la época de Marco Aurelio)? Tal vez sea así: y Marcial, y Quintianus, eran miembros de la Clase Ecuestre, y vivieron en la misma época.

¡Y qué pena que Dan Caragea no está especialista en otros idiomas, por ejemplo, en noruego! Sería ser explicado y la definicion de Barnevernet.


(Martial)

(Dan Caragea)

(Una Vida Entre Libros)