Viele Köche verderben den Brei

(Quelle: pinterest)
no copyright infringement intended

Englisch: Too many cooks spoil the broth

Spanisch:  muchas manos en la sopa ponen el caldo morado (Viele Hände in die Suppe geben die lila Brühe)

auch auf Spanisch: muchas manos ponen el caldo aguado (viele Hände legen die wässrige Brühe)

In Argentinien: Muchas manos en un plato hacen mucho garabato (Viele Hände auf einem Teller machen viel Gekritzel)

Arabisch: كتر الأيادي بتحرق الطبخة (Viele Hände verbrennen den Koch)

Persisch: آشپز که دو تا شد آش یا شور میشه یا بی نمک  (Zwei Hände auf einem Teller machen es salzig oder ungesalzen)

In Brazilien: Com muitos cozinheiros, ou sai ensolço ou sai salgado (Bei vielen Köchen kommt es entweder eingefallen oder salzig heraus)

Afrikaans: Te veel hande verderf die sop (Zu viele Hände zerstören die Suppe)

Polisch: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść (Wo die Köche sechs sind, gibt es nichts zu essen)

Kroatisch: Mnogo babića, kilava deca (Viele Hebammen, dünne Kinder)

Rumänisch: Copilul cu multe moașe rămâne cu buricul nelegat (Das Kind mit vielen Hebammen bleibt mit ungebundenem Nabel)

Chinesisch: 一個和尚挑水喝，兩個和尚搶水喝，三個和尚没水喝 (Ein Mönch nimmt Wasser zum Trinken, zwei Mönche nehmen Wasser zum Trinken, drei Mönche haben kein Wasser zum Trinken)

(video by DieSuchtProfis)

(Deutsche Redewendungen)