Aus den Augen, aus dem Sinn

(Quelle: akelius)
no copyright infringement intended

Loin des yeux loin du coeur,  Out of sight, out of mind, Ochii care nu se văd se uită ... aber das schönste Sprichwort, das ich gefunden habe, ist in eine Geschichte von Julio Cortázar (La salud de los enfermos):

Pero un cariño no vive de palabras bonitas y promesas a la distancia (Aber ein Liebling lebt nicht von schönen Worten und Versprechen in der Ferne)

(video by Prinzessin1961)

(Deutsche Redewendungen)

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

(Quelle: Kulturkosmos)
no copyright infringement intended

Englisch: Every dog has its day (Jeder Hund hat seinen Tag)


Rumänisch: La barza chioară îi face Dumnezeu cuib (Für den Halb-blinden Storch macht Gott ein Nest)


Brasilianisches Portugiesisch: Um dia da caça, outro do caçador (Ein Tag für die Beute, der andere Tag für das Raubtier)

Ungarisch: Vak tyúk is talál szemet (Blinde Hühner können auch Augen finden)

(video by NightmareNerd)

(Deutsche Redewendungen)

Halt die Ohren steif

(Quelle: docplayer)
no copyright infringement intended

Es kommt aus der Tierwelt. Die Ohren steif zu halten (oder zu spitzen) bedeutet das aufmerksam und munter zu sein und sich von nichts und niemandem unterkriegen zu lassen (Quelle: geoline). Wahrscheinlich wäre das rumänische Äquivalent (sehr informell) "Fii pe fază" (Stehe auf der Bühne). Auf Englisch wäre es "Hang tough" oder "Chin up" (vielleicht auch ein Paar andere Äquivalente).

Ländlertrio Pius Baumgartner
Halt die Ohren steif, Potzmusig
(video by SRF Musik)

Die Sendung «Potzmusig» ist bei Schweizer Radio und Fernsehen das Zuhause der Schweizer Volksmusik.



(Deutsche Redewendungen)

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

(Quelle: jjardinet)
no copyright infringement intended

Englisch: Practice makes perfect (Übung macht den Meister)

Chinesisch: 没有馅饼从天上掉下来  (Kein Kuchen fällt vom Himmel)

Finnisch: Kukaan ei ole seppä syntyessään (Niemand ist bei der Geburt ein Schmied)

Arabisch: السماء لا تمطر الذهب أو الفضة  (Der Himmel regnet weder Gold noch Silber)

Polisch: Nie święci garnki lepią (Nicht heilige Töpfe kleben)

und auch: Bez pracy nie ma kołaczy (Kein Schmerz kein Gewinn)

Niederländisch: Al doende leert men (Sie lernen dabei)

Serbisch: Без хлеба без широке ❤❤❤ (Kein Brot ohne breite ❤❤❤)

(video by Austria Forst)

(Deutsche Redewendungen)

Viele Köche verderben den Brei

(Quelle: pinterest)
no copyright infringement intended

Englisch: Too many cooks spoil the broth

Spanisch:  muchas manos en la sopa ponen el caldo morado (Viele Hände in die Suppe geben die lila Brühe)

auch auf Spanisch: muchas manos ponen el caldo aguado (viele Hände legen die wässrige Brühe)

In Argentinien: Muchas manos en un plato hacen mucho garabato (Viele Hände auf einem Teller machen viel Gekritzel)

Arabisch: كتر الأيادي بتحرق الطبخة (Viele Hände verbrennen den Koch)

Persisch: آشپز که دو تا شد آش یا شور میشه یا بی نمک  (Zwei Hände auf einem Teller machen es salzig oder ungesalzen)

In Brazilien: Com muitos cozinheiros, ou sai ensolço ou sai salgado (Bei vielen Köchen kommt es entweder eingefallen oder salzig heraus)

Afrikaans: Te veel hande verderf die sop (Zu viele Hände zerstören die Suppe)

Polisch: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść (Wo die Köche sechs sind, gibt es nichts zu essen)

Kroatisch: Mnogo babića, kilava deca (Viele Hebammen, dünne Kinder)

Rumänisch: Copilul cu multe moașe rămâne cu buricul nelegat (Das Kind mit vielen Hebammen bleibt mit ungebundenem Nabel)

Chinesisch: 一個和尚挑水喝，兩個和尚搶水喝，三個和尚没水喝 (Ein Mönch nimmt Wasser zum Trinken, zwei Mönche nehmen Wasser zum Trinken, drei Mönche haben kein Wasser zum Trinken)

(video by DieSuchtProfis)

(Deutsche Redewendungen)

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

(Quelle: Idiom Planet)
no copyright infringement intended

Englisch: The drop that overflows the barrel

Spanisch: La gota que derramo el vaso (Der Tropfen, der das Glas verschüttete)

Kroatisch: Kap koja je prelila čašu (Der Tropfen, der das Glas überlaufen ließ)

Slowenisch: Kaplja čez rob (Ein Tropfen über den Rand)

Bulgarisch: Чашата преля! (Das Glas läuft über)

Rumänisch: Picătura care a umplut paharul (Der letzte Strohhalm)

Bengali: বোঝার উপর শাকের আঁটি (Hört sich an wie "Bojhar uupor shaaker aayatti" Letzter Strohhalm, der dem Kamel den Rücken bricht)

Arabisch: القطرة التي أفاضت الكأس (Hört sich an wie "alqatrat alty 'afadat alkas" der Tropfen, der die Tasse überflutete)

Ungarisch: Az utolsó csepp a pohárban (Der letzte Tropfen im Glas)

(Quelle: Duolingo)

Der Tropfen, das Fass und das Überlaufen
(video by Gebrueder Beetz Filmproduktion)

(Deutsche Redewendungen)

Ende gut, alles gut

Jörg Immendorff, Ende gut, alles gut
Öl auf Leinwand, 1983
Saatchi Gallery
(Quelle: Saatchi Gallery)
no copyright infringement intended

All's well that ends well

Bien está lo que bien acaba

Tudo bem quando termina bem

Totul e bine când se termină cu bine

אַלע געזונט אַז ענדס געזונט

все хорошо, что хорошо кончается

все добре, що добре закінчується

Wszystko dobre, co się dobrze kończy

كل شيء بخير اذا انتهى بخير

Ursula Oberst in Wenn man baden geht auf Teneriffa, 1964
(video by Erksun Koca)

(Deutsche Redewendungen)

Deutsche Sprache, schwere Sprache

(Quelle: Tangsworld)
no copyright infringement intended

Spaß isse ernst Sach, fun is serious stuff. Ist Deutsch schwierig? Ich würde sagen, Deutsch ist auf jeden Fall schwierig, deshalb macht es Spaß, es zu lernen. Glauben Sie mir nicht? Dann schauen wir uns dieses Video an.

(video by Tim Unterwegs)

(Deutsche Redewendungen)

Deutsche Redewendungen

(Quelle: Deutschlernerblog)
no copyright infringement intended

• Deutsche Sprache, schwere Sprache
• Ende gut, alles gut
• Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
• Viele Köche verderben den Brei
• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
• Halt die Ohren steif
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
• Aus den Augen, aus dem Sinn

(German and Nordic Literature)