Halt die Ohren steif

(Quelle: docplayer)
no copyright infringement intended

Es kommt aus der Tierwelt. Die Ohren steif zu halten (oder zu spitzen) bedeutet das aufmerksam und munter zu sein und sich von nichts und niemandem unterkriegen zu lassen (Quelle: geoline). Wahrscheinlich wäre das rumänische Äquivalent (sehr informell) "Fii pe fază" (Stehe auf der Bühne). Auf Englisch wäre es "Hang tough" oder "Chin up" (vielleicht auch ein Paar andere Äquivalente).

Ländlertrio Pius Baumgartner
Halt die Ohren steif, Potzmusig
(video by SRF Musik)

Die Sendung «Potzmusig» ist bei Schweizer Radio und Fernsehen das Zuhause der Schweizer Volksmusik.



(Deutsche Redewendungen)