Emily Dickinson, A word is dead

(source: Deviant Art)
no copyright infringement intended

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

(source: famous poets and poems)

(video by Life is light)

Un mot se meurt

Dès qu'il est dit,

Certains disent.

Mais moi, je dis :

Le mot ne vit

Que dès cette heure.

(source: Lyrics Translate)

(video by LibriVox Audiobooks)

Un mot ei mòrt

quan ei dit,

quauqui uns diden.

Jo digui qu’eth

justaments comence a víuer

aqueth dia.

(source: Occitan translation)

(source: WSJ)
no copyright infringement intended

Un cuvânt moare

în momentul în care e rostit,

spun unii.

Eu spun că

începe sa trăiască

abia în acel moment.

(source: Romanian translation)

(Emily Dickinson)