Pessoa, Autopsicografia

Lisboa, Pessoa a Brasileira
(fonte: cultura genial)
no copyright infringement intended

Reality and its image. Be it a poem or a painting, a movie or a novel, the reality it claims to present is just an image. The creator cannot be but a "fingidor", a pretender. Even if it's the creator's own life, and even if the artist throws it into the œuvre like an empty coke box, it remains still a pretended reality. "Ceci n'est pas une pipe," says Magritte, "O poeta é um fingidor," says Pessoa. And then comes the lector, the attender, re-imagining the image, taking it toward her or his own reality.

Autopsicografia

O poeta é um fingidor

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama coração.

(fonte: Arquivo Pessoa)

(vídeo de Todo Seu)

Autopsicografía 

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,

sienten, en el dolor leído,

no los dos que el poeta vive

sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,

distrayendo a la razón,

ese tren sin real destino

que se llama corazón.

(fuente: cultura genial por Rebeca Fuks)

(vídeo de Sebo Itinerante)

Autopsychography

The poet is a man who feigns

And feigns so thoroughly, at last

He manages to feign as pain

The pain he really feels,

And those who read what once he wrote

Feel clearly, in the pain they read,

Neither of the pains he felt,

Only a pain they cannot sense.

And thus, around its jolting track

There runs, to keep our reason busy,

The circling clockwork train of ours

That men agree to call a heart.

(source: Poetry Foundation)

(Fernando Pessoa)