Vor einhundertundein Jahren wurde Rosa Luxemburg ermordet

(source: El País)
no copyright infringement intended

Ich fand einen Artikel aus Le Monde, der vor einem Jahr veröffentlicht wurde und an die Figur von Rosa Luxemburg erinnert. Hier ist ein kleiner Auszug, den ich für relevant hielt:

Rosa est une « martyre » du communisme naissant, un peu malgré elle puisqu’elle juge la révolte prématurée : elle la soutient par loyauté ­envers son ami, titrant amèrement son dernier article publié le 14 janvier dans Die Rote Fahne (Le Drapeau rouge), le quotidien spartakiste, « L’Ordre règne à Berlin ». Martyre donc mais martyre encombrante. Pacifiste intransigeante, elle se défie de l’autoritarisme léniniste et condamne la terreur bolchevique.

[Rosa ist eine "Märtyrerin" des aufkommenden Kommunismus, ein wenig trotz ihrer selbst, da sie den Aufstand für verfrüht hält: Sie unterstützt sie aus Loyalität gegenüber ihrer Freundin und betitelt bitter ihren letzten Artikel, der am 14. Januar in Die Rote Fahne veröffentlicht wurde. die spartakistische Tageszeitung, "Der Orden regiert in Berlin". Martyrium also doch sperriges Martyrium. Als kompromisslose Pazifistin trotzte sie dem leninistischen Autoritarismus und verurteilte den bolschewistischen Terror.]



(Zoon Politikon)