Poema em linha reta (Pessoa - como Álvaro de Campos)

(fonte: Slide Player)
no copyright infringement intended

A poem living in a universe of absolute denial and utter violence, of hellish certitude; it is the universe encountered in Blake's The Marriage of Heaven and Hell, or in Tzara's Dada manifeste sur l'amour faible et l'amour amer (David Yetzer)

Poema em linha reta

Nunca conheci quem tivesse levado porrada. 

Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo. 

E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil, 

Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita, 

Indesculpavelmente sujo, 

Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho, 

Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo, 

Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas, 

Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante, 

Que tenho sofrido enxovalhos e calado, 

Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda; 

Eu, que tenho sido cômico às criadas de hotel, 

Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes, 

Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar, 

Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado 

Para fora da possibilidade do soco; 

Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas, 

Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo. 

Toda a gente que eu conheço e que fala comigo 

Nunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho, 

Nunca foi senão príncipe – todos eles príncipes – na vida… 

Quem me dera ouvir de alguém a voz humana 

Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia; 

Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia! 

Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam. 

Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil? 

Ó príncipes, meus irmãos, 

Arre, estou farto de semideuses! 

Onde é que há gente no mundo? 

Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra? 

Poderão as mulheres não os terem amado, 

Podem ter sido traídos – mas ridículos nunca! 

E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído, 

Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear? 

Eu, que venho sido vil, literalmente vil, Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.

(fonte: bicando)

(video by Flavia Guttler)

Poema en línea recta

Nunca he conocido a nadie a quien le hubiesen molido a

palos.

Todos mis conocidos han sido campeones en todo.

Y yo, tantas veces despreciable, tantas veces inmundo,

tantas veces vil,

yo, tantas veces irrefutablemente parásito,

imperdonablemente sucio,

yo, que tantas veces no he tenido paciencia para bañarme,

yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo,

que he tropezado públicamente en las alfombras de las

ceremonias,

que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arrogante,

que he sufrido ofensas y me he callado,

que cuando no me he callado, he sido más ridículo todavía;

yo, que les he parecido cómico a las camareras de hotel,

yo, que he advertido guiños entre los mozos de carga,

yo, que he hecho canalladas financieras y he pedido prestado

sin pagar,

yo, que, a la hora de las bofetadas, me agaché

fuera del alcance las bofetadas;

yo, que he sufrido la angustia de las pequeñas cosas

ridículas,

me doy cuenta de que no tengo par en esto en todo el

mundo.

Toda la gente que conozco y que habla conmigo

nunca hizo nada ridículo, nunca sufrió una afrenta,

nunca fue sino príncipe - todos ellos príncipes - en la vida...

¡Ojalá pudiese oír la voz humana de alguien

que confesara no un pecado, sino una infamia;

que contara, no una violencia, sino una cobardía!

No, son todos el Ideal, si los oigo y me hablan.

¿Quién hay en este ancho mundo que me confiese que ha

sido vil alguna vez?

¡Oh príncipes, hermanos míos,

¡Leches, estoy harto de semidioses!

¿Dónde hay gente en el mundo?

¿Seré yo el único ser vil y equivocado de la tierra?

Podrán no haberles amado las mujeres,

pueden haber sido traicionados; pero ridículos, ¡nunca!

Y yo, que he sido ridículo sin que me hayan traicionado,

¿cómo voy a hablar con esos superiores míos sin titubear?

Yo, que he sido vil, literalmente vil,

vil en el sentido mezquino e infame de la vileza.

(fuente: 10 poemas fundamentales de Fernando Pessoa por Rebeca Fuks)

(video by David Yetzer)

Poem in a Straight Line

I never knew a soul who ever took a licking. 

My friends have all been champions at everything. 

And I, so often vulgar, so often obscene, so often vile, 

I, so deliberately parasitical, 

Unforgivably filthy, 

I, so often without patience to take a bath, 

I, who’ve been so ridiculous, so absurd, 

Tripping up in public on the carpet of etiquette, 

I, so grotesque and mean, submissive and insolent, 

Who’ve been insulted and not said a word, 

And when putting a word in growing still more ridiculous, 

I who strike chambermaids as laughable, 

I who feel porters wink sarcastically, 

I who’ve been scandalous about money, borrowing and not paying it back, 

I, who when the time came to fight, ducked 

As far as I could out of punching range, 

I who go into a sweat over the slightest thing — I’m convinced no one’s better than I at this sort of game. 

No one I know, none of my speaking acquaintances, 

Ever acted ridiculous, ever took insults, 

Was ever anything but noble – yes, all of them princes, living their lives… 

How I’d love to hear a human voice, from any one of them. 

Confessing not to sins but to infamies, 

Speaking not of violent but of cowardly acts! 

But no, each one’s a Paragon, to hear them tell it. 

Is there no one in this world who’d confess to me he’s been vile just once? 

All you princes, my brothers, 

Enough – I’m fed up with demigods! 

Where are the real people in this world? 

Am I the only scoundrel and bungler alive? 

Maybe women don’t always fall for them. 

Maybe they’ve been betrayed. 

But ridiculous? Never! 

And I, who’ve been ridiculous but never betrayed, 

How do I speak to their Highnesses without stammering? 

I, who’ve been vile, literally vile, 

Vile in the meanest and rottenest possible sense of the word.

(fonte: bicando)

(video by Rouge et Noir)

Poème en ligne droite

Je n’ai jamais connu quiconque qui ait pris des coups.

Tous, parmi mes connaissances, ont été des champions en tout.

Et moi, tant de fois méprisable, tant de fois porc, tant de fois vil,

Moi, tant de fois irréfutablement parasite,

Inexcusablement sale.

Moi qui, tant de fois, n’ai pas eu la patience de prendre un bain,

Moi qui fus tant de fois ridicule, absurde,

Qui me suis pris publiquement les pieds dans les tapis des étiquettes,

Qui ai été grotesque, mesquin, soumis et arrogant,

Qui ai souffert l’humiliation et me suis tu,

Et qui, lorsque je ne me suis pas tu, me suis senti plus ridicule encore;

Moi dont se sont ris des domestiques d’hôtel,

Moi qui ai senti les clins d’œil des employés du fret,

Moi qui me suis livré à des hontes financières, contracté des emprunts sans payer,

Et qui, à l’heure de prendre des coups, me suis accroupi

Pour échapper à la possibilité d’un coup ;

Moi qui ai souffert l’angoisse des petites choses ridicules,

Je constate que je n’ai pas de pair en tout ceci dans ce monde.

Tous ceux que je connais et qui parlent avec moi

N’ont jamais eu un geste ridicule, n’ont jamais souffert l’humiliation,

N’ont jamais été rien d’autre que princes – tous, ils sont princes – dans la vie…

Si seulement je pouvais entendre de quelqu’un une voix humaine

Qui confesse, non pas un pécher, mais une infamie ;

Qui raconte, non pas une violence, mais une lâcheté !

Non, ils sont tous l’Idéal, si je les écoute, et qu’ils me parlent.

Qui y a-t-il, dans ce vaste monde, pour me confesser qu’une fois, il a été vil ?

Ô princes, mes frères,

Allez, j’en ai assez des demi-dieux !

Où y a-t-il des hommes dans le monde ?

Ainsi, je suis le seul à être vil et dans l’erreur sur cette terre ?

Les femmes peuvent ne pas les avoir aimés,

Ils peuvent avoir été trahis – mais ridicules jamais !

Et moi, qui ai été ridicule sans avoir été trahi,

Comment pourrais-je parler avec mes supérieurs sans vaciller ?

Moi, qui suis vil, littéralement vil,

Vil au sens mesquin et ignoble de la vilénie.

traduit par Armand Guibert
(source: Stéphane Chabrières. Painter. Poet. Translator.)

(Fernando Pessoa)