La Tortuga y Aquiles

(video by BorgesLab)

Por fin, según el cable, la semana pasada la tortuga llegó a la meta.
En rueda de prensa declaró modestamente que siempre temió perder, pues su contrincante le pisó todo el tiempo los talones.
En efecto, una diezmiltrillonésima de segundo después, como una flecha y maldiciendo a Zenón de Elea, llegó Aquiles.

According to the cable the turtle made it finally last week. It declared modestly at the press conference that it had feared of losing all the time, as his opponent was cheating at checkpoints all along. And indeed, one tenth of a millionth of a trillionth part of a second later, as shot from an arrow bow and cursing Zeno of Elea like a bum, Achilles was arriving.

O telegrama recenta ne anunta ca saptamana trecuta broasca testoasa a reusit sa ajunga la potou pana la urma. A declarat cu modestie la conferinta de presa ca s-a temut tot timpul sa nu piarda, intrucat concurentul ei smecherea la fiecare punct de control pe toata durata cursei. Si intr-adevar, o zecime de milionime de trilionime de secunda mai tarziu, tasnit ca o sageata si injurandu-l pe Zenon din Elea ca un badaran, sosi si Ahile.

(Augusto Monterroso)