Craii de Curtea Veche: Burhai

Valley fog in Snohomish County, WA, USA
Brouillard de vallée dans le comté de Snohomish, Washington, Etats-Unis
Niebla del valle en el condado de Snohomish, Washington, los EE.UU
Senkenebels in der Snohomish Grafschaft, Washington, USA
Burhai (ceață care se ridicridică după ploaie)
author: Jon Zander (Digon3)
(http://en.wikipedia.org/wiki/File:December_Fog_01.jpg)
no copyright infringement intended

Razele piezișe dăureau viu burhaiul, destrămau tortul brumelor în toate fețele curcubeului și erau, la fel niciodată, împurpurări grele în asfințit, apoase străvezimi viorii și sure în serile lungi de vară…

(Mateiu Caragiale, Craii de Curtea Veche, Ed. Litera)

The low mist left behind by the autumn drizzle bled in all colors of the rainbow under the spears of slanted sunrays, there was a volatile display of colors to seduce the eye – from heavy purple at sunset to heavy transparencies in the long summer evenings...

(Mateiu Caragiale, Gallants of the Old Court, translation by Cristian Baciu, Ed. Paideia)

BURHÁI, burhaie, s.n. (Rar) 1. Ceață (rară) care se ridică după ploaie. 2. Ploaie deasă și rece de toamnă. – Contaminare între bură și buhai („ceață, bură”, puțin folosit).

(http://www.webdex.ro/online/dictionar/burhai)

(Mateiu Caragiale)