Tot despre Daniel Alarcón

Daniel Alarcón
(http://www.smithsonianmag.com/specialsections/innovators/alarcon.html)
no copyright infringement intended

(click here for the English version)

Nascut in Peru, s-a mutat in State cand avea trei ani. La zece ani il citise pe Kundera. (va fi aflat intre timp de Café Kundera din Istanbul? mai bine zis din romanul lui Elif Shafak, Bastarda Istanbulului ?) - la unsprezece il memoriza pe Shakespeare. La doisprezece trecuse la lucruri mai serioase: Vargas Llosa. La saisprezece citea patruzeci de carti in patruzeci de zile. Ei, nici chiar asa! Dupa ce a absolvit Universitatea Columbia din New York talentele lui literare fusesera de acum remarcate si a fost sfatuit sa scrie despre tara sa natala, Peru. Ca deh, ca sa scrii in State despre State, asta poate oricine. Numai ca el nu-si cunostea deloc tara natala. Dela trei ani traise in State. Asa ca atunci cand a castigat o bursa Fulbright pentru studii de anhropologie, s-a dus cu ea in Peru, si-a gasit o locuinta mizerabila intr-o mahala imunda din Lima si a trait o vreme acolo, intens, cu ochii mari, cu narile palpitand, cu urechile lungite. La 26 de ani publica in The New Yorker, City of Clowns (Ciudad de Payasos, Orașul de Paiaţe). E o poveste fabuloasa. War by Candlelight (Guerra a la Luz de Las Velas, Razboi la Lumina Lămpii) a venit in 2006, un volum de povestiri. A urmat Lost City Radio (Radio Ciudad Perdida, Postul de Radio al Orașului Pierdut), un roman tradus pana acum in vreo zece limbi. In prezent Daniel Alarcón locuieste in Oakland, California si se considera un norteamerincaico—un nordamerincan—cetatean al unei lumi interconectate in continua miscare [http://www.smithsonianmag.com/specialsections/innovators/alarcon.html].

Nu imi dau seama daca scrie mai intai in spaniola si apoi si le traduce in engleza sau invers, dar are o putere fantastica de a crea un univers, bazandu-se pe simtul lui de a percepe realitatea peruviana si in genere latino-americana - plecand dela amanuntele acestei realitati si creand un univers care eate numai al lui. Mi-am comandat cartile lui, si intre timp citesc tot ce a aparut pe web.