Emily Dickinson, I'm Nobody! Who are you?

(source: Good Reads)
no copyright infringement intended

I'm Nobody! Who are you?

Are you - Nobody - too?

Then there's a pair of us!

Dont tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!

How public - like a Frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog!

(source: wiki)

(video by Pearls Of Wisdom)

Je ne suis personne ! Qui es-tu ?

Es-tu personne, aussi ?

Alors nous sommes deux !

Ne le dis pas ! Ils le feraient savoir, tu sais !

Comme c’est assommant d'être quelqu'un !

Public comme une grenouille

Dire son nom, à longueur de Juin

À un marécage admiratif !

(French Rendering)

(source: pinterest)
no copyright infringement intended

¡No soy nadie! ¿Y tú, quién eres?

¿Tampoco eres nadie, tú?

Entonces, eso nos hace una pareja -¡no lo digas!

Ellos nos expulsarían, ya sabes.

¡Cuán deprimente es ser alguien!

¡Cuánta publicidad, como si fueras una rana

Decir tu nombre durante todo el día

A una ciénaga que te admira!

(Spanish Rendering)

(source: JFERNANDEZ379)
no copyright infringement intended

Я никто! А ты?

Ты тоже никто?

Тогда мы вместе, не говори!

Они узнают, знаешь ли.

Как тоскливо быть кем-то!

Публичным, как лягушка,

Говорить с кем-то целый день,

Восхищаться болотом!

(Russian Rendering)

(source: Alvina Rana)
no copyright infringement intended

Sou Ninguém! Tu és Quem?

És tu — Ninguém — também?

Então nós somos um par!

Não contes! podem anunciar — tu sabes!

Tão público — é ser — Alguém!

Tão chato — como um Sapo —

É dizer um nome — por todo Junho —

A um admirado Charco!

(Portuguese Rendering)

(source: peepchic)
no copyright infringement intended

Jag är Ingen! Vem är du?

Är du Ingen – med?

Då finns det två som vi!

Säg inget! Då sprids vår hemlighet!

Så tråkigt – att vara – Någon!

Så oblygt – att likt en groda –

juni lång – berätta vad man heter –

för ett beundrande kärr!

(Sweedish Rendering)

(source: Katalin Bártfai)
no copyright infringement intended

من هیچ کسم! تو که هستی؟

تو‌ نیز هیچ کسی ؟

پس یک جفت از ما وجود دارد.

چیزی نگو

می دانی ، رسوایمان می کنند.

چه ملال انگیز است

کسی بودن!

چه عامیانه ، درست مانند

قورباغه ای که تمام روز

نامش را برای گندآبی

متملق تکرار می کند.

(Persian Rendering)

(source: eNotes)
no copyright infringement intended

Io non sono Nessuno! Chi sei tu?

Sei - Nessuno - anche tu?

Allora siamo in due!

Non dirlo! spargerebbero la voce - lo sai!

Com'è squallido - essere - Qualcuno!

Com'è ordinario - come una Rana

Dire il proprio nome - per tutto giugno

A un Pantano ammirato!

(Italian Rendering)

(source: Deviant Art)
no copyright infringement intended

Eu Nimeni sunt! Tu cine eşti? Se ştie?

Ori poate Nimeni eşti asemeni Mie?

Suntem deci o pereche? Taci, nu spune!

Pe dată ar afla o întreagă lume -

Ce jalnic este - Cineva - să fii!

Ce public - ca un Brotac - în zarvă multă

Orăcăindu-şi numele - pe când

În admirare - o Mlaştină îl ascultă!

(Romanian Rendering)

(Emily Dickinson)