La Oveja Negra

(video by Mario Siles)

En un lejano país existió hace muchos años una Oveja Negra. Fue fusilada. Un siglo después, el rebaño arrepentido le levantó una estatua ecuestre que quedó muy bien en el parque. Así, en lo sucesivo, cada vez que aparecían Ovejas Negras eran rápidamente pasadas por las armas para que las futuras generaciones de ovejas comunes y corrientes pudieran ejercitarse también en la escultura.

This happened long time ago, in a remote country. There was a Black Sheep there. They shot it. A century later, the flock felt sorry and raised an equestrian monument to the Black Sheep; the monument looked very cooll in the middle of the park. Thus, from that day on, they kept on shooting Black Sheep whenever they appeared (and even to invent Black Sheep whenever there was shortage), reason being to give future generations the opportunity to exercise in sculpture.

Asta s-a intamplat de mult, intr-o tara foarte departe. Traia acolo o Oaie Neagra. Au impuscat-o. Un veac mai tarziu, turma a inceput sa simta remuscari si au ridicat un monument ecvestru in cinstea ei; monumentul arata foarte bine in mijlocul parcului. Astfel, din acea zi, au continuat sa impuste orice Oaie Neagra care mai aparea (ba chiar au inceput sa inventeze in lipsa Oi Negre) pentru a oferi generatiilor viitore posibilitatea de a se exersa in sculptura.

(Image from Reflexiones de la Sombra, the blog of Nazeshtel)

(Augusto Monterroso)