Ao Entardecer (Pessoa - como Alberto Caeiro - sobre Cesário Verde)

(source: luso livros)
no copyright infringement intended

Ao entardecer, debruçado pela janela,
E sabendo de soslaio que há campos em frente,
Leio até me arderem os olhos
O livro de Cesário Verde.

Que pena que tenho dele! Ele era um camponês
Que andava preso em liberdade pela cidade.
Mas o modo como olhava para as casas,
E o modo como reparava nas ruas,
E a maneira como dava pelas cousas,
É o de quem olha para árvores,
E de quem desce os olhos pela estrada por onde vai andando
E anda a reparar nas flores que há pelos campos...

Por isso ele tinha aquela grande tristeza
Que ele nunca disse bem que tinha,
Mas andava na cidade como quem anda no campo
E triste como esmagar flores em livros
E pôr plantas em jarros...

(O Guardador de Rebanhos, III)

Fernando Pessoa
(source: gilvanmelo)
no copyright infringement intended

Al atardecer, asomado por la ventana,
Y sabiendo de soslayo que hay campos en frente,
Leo hasta que me arden los ojos
El libro de Cesário Verde.

¡Que pena tengo de él! Él era un campero
Que andaba preso en libertad por la ciudad.
Pero el modo en que miraba hacia las casas,
Y el modo como reparaba en las calles,
Y la manera como daba por las cosas,
Es el de quien mira hacia los árboles,
Y de quien desciende los ojos por el camino por donde va andando
Y anda reparando en las flores que hay por los campos...

Por eso él tenía aquella gran tristeza
Que él nunca dijo bien que tenía,
Pero andaba en la ciudad como quien anda en el campo
Y triste como aplastar flores en libros
Y poner plantas en jarros...

(O Guardador de Rebanhos, III)

Cesário Verde
(source: blog do Alfredo Monte)
no copyright infringement intended

In the evening, leaning out my window,
Watching the fields out front in the corner of my eye,
I read Cesário Verde’s Book
Until my eyes were burning.

I felt so sorry for him! He was like a man from the country
And he walked through the city like he was out on bail.
But the way he looked at houses,
And the way he saw the streets,
And the way he had of taking things in,
Was like someone looking at trees,
Or lowering their eyes to the road where they go walking
Or taking in the flowers in the fields...

That’s why he had that great sadness
He could never really say he had,
But walked in the city like someone walking in the country,
Sad like pressing flowers in books
And putting plants in jars...

(http://alberto-caeiro.blogspot.com.br/)

(video by Studi Portoghesi)

(Fernando Pessoa)

(Cesário Verde)