Bocas roxas de vinho (Pessoa - como Ricardo Reis - rendido em romeno por Dan Caragea)

(source: Mym)
no copyright infringement intended

Bocas roxas de vinho
Testas brancas sob rosas,
Nus, brancos antebraços
Deixados sobre a mesa:

Tal seja, Lídia, o quadro
Em que fiquemos, mudos,
Eternamente inscritos
Na consciência dos deuses.

Antes isto que a vida
Como os homens a vivem,
Cheia da negra poeira
Que erguem das estradas.

Só os deuses socorrem
Com seu exemplo aqueles
Que nada mais pretendem
Que ir no rio das coisas.

(source: blog of Dan Caragea)

Guri vineții de vin,
Frunți albe de sub roze,
Și brațe goale, albe,
Pe masă rezemate:

Așa să fie, Lidia,
Tablou-n care, muți,
Vom fi etern înscriși
În mintea zeilor.

Mai bine asta decât viața
Ce oamenii o trăiesc,
Plină de praful cenușiu
Ce străzile-l ridică.

Doar zeii îi ajută
Pe cei ce nu mai cer
Nimic, decât să meargă
În râul lucrurilor.

(Dan Caragea, „Antologia poeziei portugheze”, București, Edinter, 1990; traducere revăzută)

(Fernando Pessoa)

(Dan Caragea)