Jorge Luis Borges, Milonga de Jacinto Chiclana

Jorge Luis Borges, Edmundo Rivero y Ástor Piazzolla
(fuente: Descontexto)
no copyright infringement intended

Me acuerdo. Fue en Balvanera,

En una noche lejana

Que alguien dejó caer el nombre

De un tal Jacinto Chiclana.

Algo se dijo también

De una esquina y de un cuchillo;

Los años nos dejan ver

El entrevero y el brillo.

Quién sabe por qué razón

Me anda buscando ese nombre;

Me gustaría saber

Cómo habrá sido aquel hombre.

Alto lo veo y cabal,

Con el alma comedida,

Capaz de no alzar la voz

Y de jugarse la vida.

Nadie con paso más firme

Habrá pisado la tierra;

Nadie habrá habido como él

En el amor y en la guerra.

Sobre la huerta y el patio

Las torres de Balvanera

Y aquella muerte casual

En una esquina cualquiera.

No veo los rasgos. Veo,

Bajo el farol amarillo,

El choque de hombres o sombras

Y esa víbora, el cuchillo.*

Acaso en aquel momento

En que le entraba la herida,

Pensó que a un varón le cuadra

No demorar la partida.**

Sólo Dios puede saber

La laya fiel de aquel hombre;

Señores, yo estoy cantando

Lo que se cifra en el nombre.

Entre las cosas hay una

De la que no se arrepiente

Nadie en la tierra. Esa cosa

Es haber sido valiente.***

Siempre el coraje es mejor,

La esperanza nunca es vana;

Vaya pues esta milonga,

Para Jacinto Chiclana.

(fuente: Descontexto)

Análisis

(video por Cantando Tangos)

I remember, it was in Balvanera,

in a distant night,

that someone dropped the name

of someone named Jacinto Chiclana.

Something was also said

about a street corner and a knife.

The passing years don't let us see

the brawl and the sheen.

Who knows for what reason

that name is looking for me!

I would like to know

how must have been that man.

I picture him tall and consummate,

with his obliging soul;

capable of not raising his voice

and ready to risk his life.

No one with a firmer footing

must have stepped this earth.

No one must have lived like him

in love and war.

On the orchard and the courtyard

the towers of Balvanera

and that fortuitous death

on any street corner.

I do not see the characteristics. I see,

under the yellow light,

the clash of men or shadows

and that viper, the knife.

Perhaps at that moment

when the wound entered his body,

he thought that to a man it suits

not to delay the departure.

Only God can know

the faithful kind of that man

Gentlemen, I am singing

what's centered in the name.

Among all things there is one

of which there are no regrets

from nobody on Earth. That thing

is to have been brave.

The courage is always better.

The hope is never vain.

So, then, this milonga

is for Jacinto Chiclana.

(source: Planet Tango)

(Borges)

(Juan Carlos Villavicencio)