Gardel, Volver

(http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=31)
no copyright infringement intended

Yo adivino el parpadeo

De las luces que a lo lejos

Van marcando mi retorno...

Son las mismas que alumbraron

Con sus palidos reflejos

Hondas horas de dolor..

Y aunque no quise el regreso,

Siempre se vuelve al primer amor..

La vieja calle donde el eco dijo

Tuya es su vida, tuyo es su querer,

Bajo el burlon mirar de las estrellas

Que con indiferencia hoy me ven volver...

Volver... con la frente marchita,

Las nieves del tiempo platearon mi sien...

Sentir... que es un soplo la vida,

Que veinte años no es nada,

Que febril la mirada, errante en las sombras,

Te busca y te nombra.

Vivir... con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez...

Tengo miedo del encuentro

Con el pasado que vuelve

A enfrentarse con mi vida...

Tengo miedo de las noches

Que pobladas de recuerdos

Encadenan mi soñar...

Pero el viajero que huye

Tarde o temprano detiene su andar...

Y aunque el olvido, que todo destruye,

Haya matado mi vieja ilusion,

Guardo escondida una esperanza humilde

Que es toda la fortuna de mi corazón.

Volver... con la frente marchita,

Las nieves del tiempo platearon mi sien...

Sentir... que es un soplo la vida,

Que veinte años no es nada,

Que febril la mirada, errante en las sombras,

Te busca y te nombra.

Vivir... con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez...

(http://letras.mus.br/carlos-gardel/178742/)

Gardel canta a pedido de doña Graciela Soriano de Calvo, la centenaria madre de Guillermo Calvo
(video by Guillermo Calvo)

(Les Troubadours du Temps Jadis)

Por Una Cabeza

Carlos Gardel (El Francesito)
(http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gardel_color.jpg)
no copyright infringement intended

Por una cabeza

Música: Carlos Gardel

Letra: Alfredo Le Pera

(Version en castellano)

Por una cabeza de un noble potrillo

que justo en la raya afloja al llegar

y que al regresar parece decir:

No olvides, hermano, vos sabés que no hay que jugar...

Por una cabeza, metejón de un día,

de aquella coqueta y risueña mujer

que al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo,

quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza

todas las locuras,

su boca que besa

borra la tristeza,

calma la amargura.

Por una cabeza

si ella me olvida

qué importa perderme,

mil veces la vida

para qué vivir...

Cuántos desengaños, por una cabeza,

yo juré mil veces, no vuelvo a insistir,

pero si un mirar me hiere al pasar,

su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabó la timba,

un final reñido yo no vuelvo a ver,

pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero, qué le voy a hacer.

(http://www.me.gov.ar/efeme/diatango/poruna.html)

(video by Tango Collection)

Losing by a head of a noble horse

who slackens just down the stretch

and when it comes back it seems to say:

don't forget brother,

You know, you shouldn't bet.

Losing by a head, instant violent love

of that flirtatious and cheerful woman

who, swearing with a smile

a love she's lying about,

burns in a blaze all my love.

Losing by a head

there was all that madness;

her mouth in a kiss

wipes out the sadness,

it soothes the bitterness.

Losing by a head

if she forgets me,

no matter to lose

my life a thousand times;

what to live for?

Many deceptions, loosing by a head...

I swore a thousand times not to insist again

but if a look sways me on passing by

her lips of fire, I want to kiss once more.

Enough of race tracks, no more gambling,

a photo-finish I'm not watching again,

but if a pony looks like a sure thing on Sunday,

I'll bet everything again, what can I do?

(http://www.planet-tango.com/lyrics/porunaca.htm)

Gracias Timotei Rad por publicar este video en su página de Facebook
(video by Parmenides320)

(Les Troubadours du Temps Jadis)

2011: Twelfth Day Twelfth Tango

Bésame Mucho, composed by Consuelito Velázquez in 1940. She wrote this song even though she had never been kissed yet at the time, and kissing as she heard was considered a sin.

Here is Césaria Évora:

Bésame Mucho: (video by okanilgen)

And another video featuring Carlos Gardel with another tango (Bésame en la Boca)! It is my farewell tango, I will not continue presenting you daily tangos. Of course I will come back to the topic, every now and then, not daily. Enjoy guys!

Bésame en la Boca: (video by cesarlpb)

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a tenerte y perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a tenerte y perderte después.

(Les Troubadours du Temps Jadis)

2011: Tenth Day Tenth Tango

It's Palomita Blanca, a vals criollo, composed by Anselmo Aieta, and performed by Carlos Gardel. It was the time to bring here the voice of Gardel!

(dedicated to Marica)

Palomita Blanca: (video by estilpon)

Su ausencia esta congoja me dio,
y a veces su recuerdo es un bien
que pronto se me ahoga en dolor...
Y nada me consuela
de ir siempre más lejos
de verme sin ella.
Mi paso va adelante
y atrás el corazón.
El rumbo que me aleja tan cruel,
me roba sus caricias de amor,
y sólo el pensamiento la ve,
la escucha embelesado,
la besa con ansias,
la siente a mi lado.
Y voy, así soñando,
más lejos cada vez...

Blanca palomita que pasás volando
rumbo a la casita donde está mi amor,
palomita blanca, para el triste ausente
sos como una carta de recordación...
Si la ves a la que adoro,
sin decir que lloro, dale alguna idea
de lo muy amargo que es vivir sin ella,
que es perder su amante calor...
Sigan adelante, pingos de mi tropa,
que de un viento errante somos nubarrón
y en un mal de ausencia se nos va la vida
siempre a la querencia dándole el adiós...
¡Palomita blanca!
vuela noche y día de mi nido en busca
y escribí en el cielo con sereno vuelo:
"No te olvida nunca, sólo piensa en vos".

No sabe aquel que nunca dejó
su amada a la distancia, el pesar
que al alma impone un duro rigor,
que viene de ladero,
que a ratos la nombra
midiendo el sendero,
mirando allá en la sombra
los pagos que dejó...
La he visto entre mis brazos llorar
la he visto al darme vuelta al partir
su tibio pañuelo agitar,
y luego irse achicando
su imagen lejana...
y en mi alma agrandado
su encanto... y esta pena
de no tenerla más...

(Les Troubadours du Temps Jadis)