Paco Souto, Metamorfose (para Alfonso Costa)

Ilustración por Viki Rivadulla
(fuente: e-Cain)
no copyright infringement intended

vivo nun país de marea baixa

entre argazos e agullas de coral

construímos a ilusión do solpor

mentres

o sol debruza con quietude

os seus pés

na lagoa da tarde

de enchermos a lúa

o noso país cativo

afogaría en sal océana

apenas é un baixo a romper

a pedra azul das augas

un salseiro de cobalto

sen terra para a labranza

sen augas de beber

sen respiro apenas

só nos queda arrincar a pel

e que veñan as escamas

empeñar brazos e pernas por aletas

e iluminar

coa tuberculose

as galadas que nos dean alento

maradentro

(fuente: e-Cain)

(Paco Souto)

Paco Souto, Amado Xonás

Ilustración por Viki Rivadulla
(fonte de imaxes: e-Cain)
no copyright infringement intended

saímos á noite

por comer do escuro canta luz

quixemos posuír

carne de auga eramos mar abaixo

voces de lúa

pegando aínda

no farol de proa

na gamela enchida de florestas

dedos eramos

polos precipicios da carne

aonde caer obsesivamente moribundos

acesos surtidores de balea

iniciaron nas ondas vixiantes

aquela sorte de naufraxio voluntario

como morremos entón Xonás

na boca enorme do pecado

(fuente: e-Cain)

un poema erótico; un ultimo besso sofocado en la boca enorme de la ballena, la boca del pecado; el cosmos como testigo; el agua como carne, carne de agua escondida en la profundidad del mar, la luna atrapandonos con su luz de proa; la oscuridad en que se dibuja la luz; muriendo de demasiado amor en proa de luna, en boca de pecado; eros y cosmos, eros y thanatos.



(Paco Souto)

Paco Souto, Autorretrato (rendido en español por Juan Carlos Villavicencio)

Ilustración por Viki Rivadulla
(fuente: e Caín)
no copyright infringement intended

versión original, en gallego

escribo

en folla impar

as tres cuartas partes

xustas

de min mesmo

a man acenando o universo

a viaxe impar de virme paradentro

escribo tolo

un sexto apenas da ousadía

do que calo

inspiro

e dialógome

o meu mundo sempre será varios

(fuente: e Caín)

traducción en español

escribo

en una hoja impar

las tres cuartas partes

justas

de mí mismo

agitando a mano el universo 

el extraño viaje de irme para dentro

escribo loco

un gesto apenas de osadía

de lo que callo

me inspiré

y hablé

mi mundo siempre será varios

(fuente: Descontexto)

(Paco Souto)

(Juan Carlos Villaviciencio)

Paco Souto

Paco Souto
1962-2017
(fuente: wikiwand)
no copyright infringement intended

escritor y político gallego; publicó volúmenes de poesía (As árvores do incesto, 1995; Fado, 1998; Crebar cristais coa lingua, 2003; As horas de María, 2007; E alentar na túa rosa, 2010; e Caín, 2016) y teatro (Amar non ten laranxas, 1994); coeditor de Edicións do Dragón e de la colección Letras de Cal; responsable principal de la Editorial Caldeirón, "un vivero de renovación de la literatura gallega" (El País); promovió el Premio Illas Sisargas de Poesía Erótica; se ganó la vida laborando en el mar, "en la frontera abismal, a la búsqueda del percebe" (El País) y falleció cuando trabajaba cerca de la Costa da Morte (fuente de información: wikiwand); encontré un excelente artículo sobre él en El País.

Paco Souto, poeta y 'percebeiro' https://t.co/ApwT6bKGDY via @el_pais

— Pierre Radulescu (@pierreradulescu) November 21, 2017

• Autorretrato (rendido en español por Juan Carlos Villavicencio)
• Amado Xonás
• Metamorfose (para Alfonso Costa)

(Una Vida Entre Libros)