Olavo Bilac: Velhas Árvores

no copyright infringement intended
(http://marciamensagem.blogspot.com/2012/02/as-velhas-arvores-olavo-bilac.html)

Olha estas velhas árvores, — mais belas,
Do que as árvores moças, mais amigas,
Tanto mais belas quanto mais antigas,
Vencedoras da idade e das procelas...

O homem, a fera e o inseto à sombra delas
Vivem livres de fomes e fadigas;
E em seus galhos abrigam-se as cantigas
E alegria das aves tagarelas...

Não choremos jamais a mocidade!
Envelheçamos rindo! envelheçamos
Como as árvores fortes envelhecem,
Na glória da alegria e da bondade,

Agasalhando os pássaros nos ramos,
Dando sombra e consolo aos que padecem!

(http://marciamensagem.blogspot.com/2012/02/as-velhas-arvores-olavo-bilac.html)

Look at these old trees, more lovely these
Than younger trees, more friendly too by far:
More beautiful the older that they are,
Victorious over age and stormy seas ...

The beasts, the insects, man, under the tree
Have lived, and been from toil and hunger free;
And in its higher branches safe and sound
Incessant songs of birds and love are found.

Our youth now lost, my friend, let's not bemoan!
Let's laugh as we grow old! let us grow old
As do the trees, so nobly, strong and bold:
Enjoy the glorious kindness we have sown,

And succor in our branches those who seek,
The shade and comfort offered to the weak!

(http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ingles/olavo_bilac.html)


(Olavo Bilac)

Olavo Bilac: Mocidade

no copyright infringement intended
(http://lumeear.blogspot.com/)

A Mocidade é a Primavera!
A alma, cheia de flores, resplandece,
Crê no bem, ama a vida, sonha e espera
E a desventura facilmente esquece.

É a idade da força e da beleza:
Olha o futuro e inda não tem passado;
E, encarando de frente a Natureza,
Não tem receio do trabalho ousado.

Ama a vigília, aborrecendo o sono;
Tem projetos de glória, ama a Quimera;
E ainda não dá frutos como o outono,
Pois só dá flores como a primavera!

(http://en.wikisource.org/wiki/Bilac%27s_poems)

Form: abab cdcd dadda

Youth is spring!
The soul, full of flowers, shines,
Believes in good, loves life, dreams and waits
And easily forgets misfortune.

It´s the age of strength and beauty:
Looks at the future and still has no past;
And, facing Nature upfront,
Does not fear daring work.

Loves awakening, loathing sleep;
Has projects of glory, loves Chimera;
And still doesn´t give fruit as autumn,
For it only gives flowers as spring!

(Olavo Bilac)

Olavo Bilac: Abstração

A Confeitaria Colombo, emblema do Rio Belle-Époque
no copyright infringement intended
(http://afetivagem.blogspot.com/2012_01_01_archive.html)

Há no espaço milhões de estrelas carinhosas,
Ao alcance do teu olhar... mas conjecturas
Aquelas que não vês, ígneas e ignotas rosas
Viçando na mais longe altura das alturas

Há na terra milhões de mulheres formosas,
Ao alcance do teu desejo... mas procuras
As que não vivem, sonho e afeto que não gozas
Nem gozarás, visões passadas ou futuras.

Assim, numa abstração de números e imagens,
Vives. Olhas com tédio o planeta ermo e triste
E achas deserta e escura a abóbada celeste.

E morrerás, sozinho, entre duas miragens:
As estrelas sem nome- a luz que nunca viste,
E as mulheres sem corpo- o amor que não tiveste!

(http://pt.wikisource.org/wiki/Abstra%C3%A7%C3%A3o)

Sonnet form: abab abab cdd cdd

There are in space millions of gentle stars,
To the reach of your sight... but thou conjecture
The ones thou don´t see, igneous and obscure roses
Exuberating in the farthest height of heights.

There are in Earth millions of beautiful women,
To the reach of your desire... but thou search for
The ones who don´t live, dream and affection thou do not enjoy
Neither will, past or future visions.

Thus, in an abstraction of numbers and images,
Thou live. You look with boredom at the isolated and sad planet
And find the heavenly vault desert and dark.

And thou´ll die, alone, between two mirages:
The stars with no name- the light thou´ve never seen,
And the women with no body- the love thou´ve not had!

(http://en.wikisource.org/wiki/Bilac%27s_poems)

(Olavo Bilac)

Olavo Bilac: Via Láctea

no copyright infringement intended
(http://sergiomsrj.blogspot.com/2011/04/pessoas-sao-como-estrelas-podem.html)

VIA LÁCTEA - Soneto XIII

Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso! E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muitas vezes desperto
E abro as janelas, pálido de espanto...

E conversamos toda a noite, enquanto
A via-láctea, como um pálio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?

E eu vos direi: Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas.

(http://en.wikisource.org/wiki/Bilac%27s_poems)

Sonnet form: abab baba aaa nan

(video by um simples poeta)

MILKY WAY - Sonnet XIII

Well (thou´ll say) hearing stars! Certainly
Thou´ve lost your mind! And I´ll say to thee, however
That, to hear them, many times I wake
And open the windows, palid in awe...

And we talk all night long, while
The milky way, as an open canopy,
Shines. And, at the coming of the sun, missing and crying,
I still look for them in the desert sky.

Thou´ll now say: Crazed friend!
What do thou talk to them? What sense
Has what they say, when they are with thee?

And I´ll say to thou: Love to understand them!
Because only he who loves may have ears
Capable of hearing and understanding stars.

(http://en.wikisource.org/wiki/Bilac%27s_poems)

(Olavo Bilac)

Olavo Bilac

Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac
(1865 - 1918)
no copyright infringement intended
(http://en.wikipedia.org/wiki/File:Olavobil.jpg)

He was a great Parnassian poet, considered Príncipe dos Poetas Brasileiros (Prince of Brazilian Poets).

• Via Láctea
• Abstração
• Mocidade
• Velhas Árvores

(Una Vida Entre Libros)